フィリピン人の英語ってどうなの？訛ってる？

フィリピン人は英語を話すのか？

初めてセブ島留学のことを聞いた人は、そもそもフィリピン人って英語話すの？という疑問があると思います。
確かにそうですよね。英語といえばアメリカやオーストラリア、イギリスに留学にいくものだと思いますよね。私も最初はフィリピン人が英語を話すって知らなかったうちの１人でした。

調べてみると、フィリピン人の母国語はタガログ語で、セブ島に住んでいるフィリピン人はセブ島の方言であるセブアノ語を話します。
しかし、フィリピンはアメリカの植民地時代（1898年〜1946年）がありました。
そのためか、学校教育では小学校から大学まで英語で授業が行われています。つまり彼らはバイリンガルというわけです。
また、街中の看板等もほとんど英語だし、映画館に行けば字幕なしの映画が上映されています。

私は個人的に日本もこういう教育したらいいんじゃないかな、と密かに思っています。
前にどこかで見たことがあるのですが、アジア圏の英語力ランキングで上位はシンガポール、フィリピン、マレーシアですが日本はと言うと最下位だそうです。悲しい事実。。。

私の外国人の友達は「日本は素晴らしい国だし、車や電化製品など有名なブランドがあるし、小さい国なのにすごいね。でもさ、なんで英語がこんなにしゃべれないの？」て言われることが多々あります。
いや〜、私に言われてもね。。。日本の英語教育の仕方が間違っているんでしょう。

でも、フィリピン訛りがあるんじゃないの？

まず訛についてですが、訛のない英語っていうのはどの英語なんでしょうか？
アメリカ人が話す英語？イギリス人が話す英語？オーストラリア訛があるっていうのもよく聞く話しですよね。
日本では学校でアメリカ英語を学ぶのでアメリカ英語が訛っていないキレイな英語でしょうか。
しかし、アメリカでも州によって方言があったり、いろんな国籍の人がいていろんな訛を持った人が住んでいます。

こういったことからフィリピン人の英語は訛っているかと言われたら訛っていないかもしれません。
でもアメリカで生まれて育ったアメリカ人の英語と比べるのであればフィリピン人の英語は多少訛っているかもしれません。
しかし、彼らの英語はアメリカの植民地であったためにアメリカ英語を話します。
また、人によってそれほど訛っていない人もいるし、大学を出た人や語学学校の先生になる人は比較的訛があまりないようです。

日本人だって、アメリカで生まれて育っていない限りキレイな英語を話すことはとても難しいと思います。また、フィリピン人から英語を学んだからって自分の発音がフィリピン訛の英語になるわけではありません。日本人は口の動き（舌の動き）が日本語をしゃべるようになっているので日本人訛りの英語になってしまうのです。
そして、発音の幅を広げるために発音の練習をすることによってより正しい発音に近い音を出すことが可能になるのです。

私はセブ島留学の後にオーストラリアに１年、アメリカに２年住んでいました。イギリスにも旅行で行ったことがありますが、それぞれかなり英語が違うなと感じました。
同じスペルでも発音が違うもの、同じ意味でもスペルが違うもの、同じ意味でも違う単語を使うものなど。
アメリカ人がイギリス映画を見ても時々わからない部分があるそうです。

一番重要なのは、自分の伝えたいことが相手に伝わるかどうか。そして、日本人なら日本人訛の英語で話すのが「個性」だと思います。訛っているからどうとかっていうのは二の次で、まずは自分の言いたいことを英文にして話すことができるか、それが大事なんじゃないかと思います。

 - セブ島留学